想いのカケラ-Coming Century(2009)

2009. 12. 16. 23:16

想いのカケラ
We are Coming Century Boys LIVE Tour 2009

響かない声あなたヘ
히비카나이코에 아나타에

울리지 않는 목소리로 당신에게

想いの欠片(カケラ)残して愛おしい日々の証

오모이노카케라 노코시떼 이토오시이히비노아카시

추억의 조각이 남아 사랑스러웠던 날들의 증거

秋の空懐かし過ぎて

아키노소라 나츠카시스기떼

가을 하늘이 너무 그리워져

風の音は去年と少しも変わってない

카제노오토와쿄넨토 스코시모카와앗떼나이

바람 소리는 작년과 조금도 변하지 않았어

あなたへの気持ちも何一つ変えられないまま

아나타에노기모치모 나니히토츠카에라레나이마마

너에 대한 나의 마음도 무엇 하나 변하지 않은 채

愛の言葉をかけてよ

아이노고토바오카케떼요

사랑의 말을 하려 해

ずっと諦めかけてた躊躇(ためら)いの三秒後には

즛토아키라메카케떼타 타메라이노산뵤-고니와

계속 단념해버릴까 하고 주저하고만 3초 후에는

きっとあなたが浮かぶから

킷또 아나타가우카부카라

반드시 당신이 떠오르니까

戻らない過去の情景忘れられない感情

모도라나이가코노죠케이 와스레나이칸죠오

돌아갈 수 없는 과거의 정경 잊을 수 없는 감정

心が波打つストーリー

고코로가나미우츠스토리

마음이 물결치는 이야기

一緒にいれるやさしさも離れ離れの愛しさも

잇쇼니이레루야사시사모 하나레바나레노이토시사모

함께 있을 수 있는 상냥함도 서로 헤어져버린 사랑도

同じタイミング繰り返して

오나지타이밍구쿠리카에시떼

같은 타이밍으로 반복해

今までとは違うと何度も言い聞かせて

이마마데토와치가우토 난도모 이이키카세떼

지금까지와는 다르다고 몇 번을 타일러도

失くした想いの欠片(カケラ) 記憶の海に浮かべた

나쿠시타오모이노카케라 기오쿠노우미니우카베타

잃어버린 추억의 조각을 기억의 바다에 띄웠어

ありがとうはまだ言えないよそんな強くはなれないよ

아리가토-와마다이에나이요 손나 쯔요쿠와나레나이요

고맙다고는 아직 말할 수 없어 그렇게 강하게는 될 수 없어

胸を刺すサヨナラはまだ淡く熱を持っているから

무네오사스 사요나라와 마다 아와쿠 네츠오못떼이루카라

가슴을 찌르는 듯한 ‘안녕’은 아직 희미한 따스함을 가지고 있으니까

全ての記憶と共に深く眠る海の底沈み込んでしまわないように

스베떼노기오쿠또토모니 후카쿠네무루우미노소코 시즈미콘데시마와나이요오니

모든 기억들과 함께 깊게 잠든 바다 아래 가라앉지 않도록

消えていきそうな現在(いま)と求めていたい未来を結ぶセンテンス探し出して

키에테이키소오나 이마토 모토메떼이타이미라이오 무스부 센텐스 사가시다시떼

사라져버릴 것 같은 지금과 바라는 미래를 이을 sentence를 찾고 있어

こんなにも求めることが辛いことに気付けないでいて

콘나니모모토메루고토가 쯔라이고토니 키즈케나이데이떼

이렇게 바라는 것이 괴로운 것임을 깨닫지 못하고

迫りくる現実に裂かれた心は温かさを失った陽炎の様にゆらめいた

세마리쿠루겐지츠니 시카레타고코로와 아타타카사오우시낫타카게로노요요니 유라메이타

다가오는 현실에 찢어진 마음은 따뜻함을 잃은 아지랑이처럼 흔들렸어

消えないでいてと願う間想いの欠片(カケラ)はどこへ彷徨うの?

키에나이데이떼토 네가우아이다 오모이노카케라와 도코에 사마요우노

사라지지 않기를 바라는 동안 추억의 조각은 어디를 방황하는거지?

あなたはもう戻ってこないの?

아나타와 모도 모돗테코나이노

너는 더 이상 돌아오지 않는 거야?

愛の言葉をかけてよ