V6-蜃氣樓

蜃氣樓
歌手：V6
作詞：Ritsuko Tanifuji
作曲：HIKARI


世界は光と闇の二つじゃない
세상은 빛과 어둠 둘만 있는 게 아니야
勝ちとか負けだとかそんなんじゃないだろう
승리라든가 패배라든가 그런 게 아닌 거야

誰かが引いたライン あわせた立ち位置
누군가 그어놓은 라인 똑같이 선 위치
思いきりけとばし　走りだそうよ
힘껏 차버리고 달려나가자

灰色に見えてた街が　輝きだすよ
잿빛으로 보이던 거리가 빛나기 시작해
くもってたのは空じゃない　僕の瞳の方
흐려 있던 것은 하늘이 아닌 나의 눈동자

蜃氣樓　突き破って　fly high
신기루 뚫고나가  fly high
怯える目が見てた　幻の先
겁먹은 눈에 보였던 환상의 끝
とびこんでみたなら世界は意外とやさしく
뛰어들어보면 세상은 의외로 쉬워(상냥해)
そうさ　いつでも僕らを待ってる
그래 언제나 우리를 기다리고 있어


壁にあたるたび　何もかもそこで
벽에 부딪칠 때면 모든 것이 그곳에서
終わってしまうような　氣がしていたけど
끝나버릴 것 같았지만

自然に生きていれば　續きがあるんだ
자연스럽게 살아가다 보면 이어지고 있을 거야
見えてくる景色が　また變わってく
보아왔던 경치가 또 다시 변해가

絶え間なく願いがくだけ散ってく街は
끊임없이 소원이 부서지는 거리는
絶え間なく次の夢　探せるtreasure land
끊임없이 다음 꿈을 찾아가 treasure land

蜃氣樓　はらいのけて　fly high
신기루 떨쳐버리고 fly high
素手でつかむreality　幻の先
맨손으로 움켜쥔 reality 환상의 끝
想像をはるかに超えてく喜びと痛み
상상을 뛰어넘는 기쁨과 고통
そうさ　未來はいつでもexciting
그래 미래는 언제나 exciting

蜃氣樓　突き破って　fly high
신기루 뚫고 나가 fly high
廣がるのは　君が行ける未來
펼쳐져 있는 것은 네가 가야 할 미래

蜃氣樓　はらいのけて　fly high
신기루 떨쳐버리고 fly high
素手でつかむreality　幻の先
맨손으로 움켜쥔 reality 환상의 끝
想像をはるかに超えてく喜びと痛み
상상을 뛰어넘는 기쁨과 고통

そうさ　未來はいつでもexciting
그래 미래는 언제나 exciting

1. V636guilty04sinkiro.mp3

V6의 36번째, 죄 많은 싱글, Guilty의 통상반에 수록된 곡입니다.
타이틀  Guilty부터 시작해, 지금의 V6이기 때문에 들려 줄 수 있는 곡이 한가득입니다.
이런 식으로 팬들에게 지나온 세월을 보여주는 것도 참 멋지네요.

멈춰있지 않고 자꾸 움직이는 브이를 보며 새삼 또 반하게 됩니다♡_♡
언제나 큰 용기와 힘을 주셔서 감사합니다



世界は意外とやさしく
다음 가사가 계속 우리를 기다려주고 있다고 하니, '상냥해'도 말이 되고, 쉽다는 것도 말이되고;
참..그렇네요ㅋㅋㅋ
곡의 전체적인 이미지는 쉽게 그려지는데 그걸 저의 비루한 실력으로 우리말로 옮기려니 어렵군요^^;


아, 메디신에서 only가 아니라 holy맞습니다.
제 귀가 삐꾸면서 괜히 오빠들 발음을 탓한 못난 퐈슨을 용서하십쇼ㅋㅋ