V6 - 微熱のWoman

1. 06 微熱のWoman.mp3

V6 2번째 앨범 [NATURE RHYTHM] 수록곡

微熱のWoman
미열 Woman

作詞：Lucy E     作曲：上野 圭市

はじめの頃 僕をさけたい 仮病かと思った
처음에는 나를 피하려는 꾀병일까하고 생각했어
時々 体調をくずして 熱を出す My Sweet Heart
가끔 컨디션이 나쁠때면 열이 나는 My Sweet Heart

愛だけでは何か足りない そんなふうな君を
사랑만으로는 뭔가 부족해 그런 식인 너를
見守るいとしさは どこかで耐えて黙る
바라보는 안타까움은 어쩐지 조용히 입을 다물어

鳥カゴの中に 閉じ込めたい
새장 안에 가두고 싶어

微熱のWoman 寝てないWoman
미열의 Woman 자지 않는 Woman
いつも何かさがしてる
언제나 무엇인가 찾고 있어
傷ついた時に 受け止められる 男になるよ
상처 입었을 때 받아 줄 수 있는 남자가 될게

趣味とか付き合いに追われて
취미라든지 연애에 쫓겨
くたびれてる君は デイトの最中にうたたね
피곤해진 너는 데이트 중에 깜빡 잠이 들어
おいてくよ My Sweet Heart
두고 갈거야 My Sweet Heart

どんなことも時期はあるから じたばたしないけど
어떤 일이든 때가 있으니까 바둥거리진 않지만
僕ほど君のこと認める ヤツはいない
나만큼 너를 인정해주는 녀석은 없을거야

会えなくなったら ねえ ショックかい
만날 수 없게 되면 쇼크겠지

微熱のWoman ステキなWoman
미열의 Woman 멋진 Woman
熱い気持ちやめないで
뜨거운 마음 그만두지마
でも も少しだけ僕らの愛に 夢を感じて
그래도 조금은 우리의 사랑에 꿈을 느껴

会えなくなったら ねえ ショックかい
만날 수 없게 되면 쇼크겠지

微熱のWoman がんばるWoman
미열의Woman 노력하는 Woman
ちゃんと食べて眠りなさい
제대로 먹고 주무세요
たまには二人で ぼんやりどこか 旅をしようよ
가끔씩은 둘이서 느긋하게 어딘가로 여행을 떠나자

微熱のWoman ステキなWoman
미열의 Woman 멋진 Woman
熱い気持ちやめないで
뜨거운 마음 그만두지마
でも も少しだけ僕らの愛に 夢を感じて
그래도 조금은 우리의 사랑에 꿈을 느껴



*
랜덤재생으로 해놓고 단어를 외우다가 오랜만에 듣게 된 이 곡.
후렴 부분 멜로디가 참 마음에 들었다!
아니 그런데, 정열의Woman인데 왜 죠네쯔가 안나올까? 싶어 가사를 찾아 봤더니... 미열이야>_<
그러니까 지금까지 微熱미열을 얼핏 보고 情熱정열이라고 알고 있었던것이다... OMG
변명같지만 情자가 찌그러져있어서라고.........
저... 미열을 못 읽는건 아니에요..진짜에요.. 쓸 수도 있어요ㅋㅋㅋㅋ

가사를 제대로 번역한건지 잘 모르겠지만ㅋ_ㅋ
새장안에 가두고 싶다느니.. 데이트 중에 잠든 여자에게 '두고갈거야'라느니ㅋㅋㅋ
잠 안 자는 여자 친구 걱정(?)에 잘 먹고 잘 자라니ㅋㅋㅋ
가사가 참 재미있었다ㅎㅎ

그리고 제목에서 내용은 기억이 안 나는데, '미열소녀'라는 제목의 순정만화가 생각났다.
이 곡의 제목을 '미열여성'이라고 해도 될까?ㅎㅎ



*
지나가다 틀린 곳이 있으면 좀 알려주세요~
창피해요 =▽=